Toranaga oli kieltänyt Blackthornea avioitumasta Marikon kanssa.
Hänen maailmansa valtasi suru, jollaista hän ei ollut ennen kokenut.
Hän oli vieraassa maassa -
-ja Toranaga joutuisi pian sijaishallitsijain neuvoston eteen.
Fujiko-san.
Miten sinä pääsit tänne?
Doozo.
Doomo.
Jalkasihan...
Näytä minulle.
Uskomatonta, että palovammat paranivat näin pian. Miten...
lie, Fujiko-san. Älä itke.
Fujiko itki häpeästä.
Hän häpesi, koska ei ollut palvellut isäntäänsä velvollisuutensa mukaan.
Minä olen kaivannut sinua.
Minäkin olen kaivannut sinua.
- On paljon sanottavaa. - Ei ole.
Vain se, että rakastan sinua koko sydämestäni ja pelkään puolestasi.
Älä suotta pelkää. Kaikki järjestyy parhain päin.
Sitä minäkin sanon itselleni.
Tänään on kuitenkin mahdotonta hyväksyä karma ja Jumalan tahto.
Olet ollut kovin etäinen.
Olemme Edossa, rakkaani.
Ylitimme ensimmäisen sillan.
Onko muuta?
On. On muuta.
Toranagan päätös antautua on niin kunniaton ja hyödytön.
En uskonut, että voisin sanoa sen ääneen.
Minun on kuitenkin sanottava se. Anna anteeksi heikkouteni.
Mitä sinulle tapahtuu, kun hän menee Osakaan?
Kaikki on ohi.
Minun osaltani, meidän kaikkien osalta.
Jos Toranaga kuolee, me emme voi jäädä henkiin.
Sinun on tultava minun mukaani. Meidän on paettava.
Pakotietä ei ole. Sinun on hyväksyttävä se.
- On, jos Toranaga sallii sen. - Miksi hän sallisi sen?
Koska jos kaappaan Mustan laivan ja uhkaan ensi vuoden laivaa -
- Toranaga voi pakottaa pappien avulla kristityt sotaherrat puolelleen.
Silloin hän on mahtavampi kuin Ishido ja sijaishallitsijain neuvosto.
Silloin hänestä tulee shoogun.
- En ymmärrä, rakkaani. - On kyse rahasta.
Jesuiitat haluavat rahaa. Espanja ja Portugali haluavat rahaa.
Näytän, että pystyn kaappaamaan Mustan laivan.
Vain yksi mies voi estää minua kaappaamasta kaikkia Mustia laivoja.
Hän on Toranaga.
Heidän on tuettava häntä laivojen takia.
- Uskotko tosiaan niin? - Tiedän sen.
- Autatko minua? - En voi pettää kirkkoa.
Pyydän vain, että puhut Toranagalle tai autat minua puhumaan hänelle.
Tiedän, että hän ymmärtää tämän.
Tiedän, että saan hänet vakuuttumaan.
Toranaga odottaa.
Meidän on mentävä nopeasti.
Kävi miten kävi, niin muista tämä:
Minä rakastan sinua.
Ensimmäinen silta ei muuta sitä. Mikään ei muuta sitä.
Yabu sanoo, ettei herrani voi hyvin -
- ja siksi hän on täällä herrani sijasta.
Tässä ovat ensimmäiset samurainne. Yabu kysyy, hyväksyttekö heidät.
- Entä jos en hyväksy heitä? - He menettävät päänsä.
Yabu sanoo, että se ei vaikuta asiaan.
Hyväksyn heidät kaikki.
Urano Tadamasa. Samurain kunniani kautta minä vannon -
- että jaan vihollisenne ja tottelen teitä.
Yabu suosittelee, että hylkäätte tämän miehen.
Pitäisikö sinut hylätä, Urano-san?
Pyydän, että hyväksytte minut, Anjin-san. Teen mitä vain pyydätte.
Tai mitä vain isä Alvito pyytää.
Tappakaa minut heti, jos epäilette ehdotonta uskollisuuttani.
Haluatko säilyttää pääsi hiukan kauemmin?
Haluan palvella teitä, Anjin-san.
Hyväksyn sinut, Urano-san.
Hän sanoo, että Oonoshi aikoo myrkyttää Kiyaman -
- pyhän Bernardin juhlan aikana.
Molemmat ovat kristittyjä ja sijaishallitsijain neuvoston jäseniä.
Hän sanoi myös -
- että Ishido hyväksyy suunnitelman, mikäli herrani on silloin jo kuollut.
Mutta jos se on totta...
Miten Kiku-san tietää asiasta?
Hän sanoo, että miehillä on tarve kertoa salaisuuksia yöllä.
Yabu-sama sanoo, että herrani on antanut laivasi takaisin.
- Laivaniko? Nytkö? - Kyllä, nyt.
Sinun on lähdettävä Yabu-saman kanssa viemään laivasi Anjiroohon.
- Mitä hän sanoi Osakasta? - Lähden sinne huomenna.
- Miksi? - En tiedä, Anjin-san.
Näemme Osakassa. Näemme siellä.
Näemme siellä.
- Luojan kiitos. - Mistä on kyse, luotsi?
Olimme nukkumassa, ja sitten ovi avattiin ja apinat toivat meidät tänne.
- Luulin, että meidät tapetaan. - Viemme Erasmuksen Anjiroohon.
- Meillä ei ole tarpeeksi miehiä. - Tuo kaleeri hinaa meitä.
Saimme laivan takaisin. Älkää purnatko. Ginsel, mene keulaan luotaamaan.
Vinck, mene peräsimeen.
Jan Roper, mene vinssin luo. Salamon ja Croocq perään.
Herra kirotkoon laivan ja kaikki sen matkustajat.
Yhtä lukuun ottamatta, isä.
Yksi meistä on laivassa.
Aivan, Jumalan sotamies.
Pelkään, että kerettiläinen haavoittaa meitä.
Ehkä ei, isä.
Miksi Toranaga on antanut laivan takaisin?
Hän hyökkää Mustan laivan kimppuun.
Herra auttakoon, jos Toranaga on hylännyt meidät.
Me olemme hylänneet hänet, isä.
Hän on silti luvannut meille katedraalin.
Aivan, katedraali. Sitä rakennetaan jo.
Mariko-san?
Täällä olen minä, isä Alvito.
Olin tulossa tapaamaan teitä.
Mitä voin tehdä hyväksenne?
Haluan ripittäytyä.
Tehdään se täällä.
Olkoon rippinne ensimmäinen täällä -
- vaikka maaperä on tuskin pyhitetty.
- Jumalan edessä... - Ennen kuin aloitan, pyydän palvelusta.
Minulta vai Jumalalta?
Pyydän palvelusta Jumalan edessä.
Mitä palvelusta pyydätte?
Anjin-sanin henkeä vastineeksi tiedosta.
En voi tehdä sellaista palvelusta.
Se ei ole minun vallassani.
Jumalan kanssa ei voi käydä kauppaa.
Hyvä on.
Suokaa sitten anteeksi.
Esitän pyyntönne kardinaalille.
Se ei riitä.
Esitän pyynnön hänelle -
- ja rukoilen Herran nimeen, että hän harkitsee sitä.
Oonoshi aikoo myrkyttää Kiyaman pyhän Bernardin juhlan aikana.
Oonoshin poika ottaa Kiyaman maat haltuunsa.
Ishido on hyväksynyt suunnitelman -
- mikäli herrani on jo lähtenyt suureen tuntemattomaan.
Tuo ei ole mahdollista.
Kuka olisi edes voinut saada selville tuollaista tietoa?
Urano...
Urano oli Oonoshin rippi-isä.
Pyhä Jumalan äiti!
Urano on rikkonut rippituolin pyhyyden.
Ja englantilainen, se kerettiläinen, on nyt hänen herransa.
Teidän on pidettävä Jumalan edessä antamanne lupaus.
Haluan kuulla rippisi.
Anna anteeksi, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Voin sanoa ainoastaan, etten ole kelvollinen ripittäytymään.
Jumalan tytär -
- anna minun pyytää Jumalalta anteeksi syntejäsi...
...ja anna minun Hänen nimessään -
- antaa itsellesi synninpäästö ja eheyttää sinut Hänen silmissään.
- Saanko puhutella, Anjin-san? - Ei nyt, Urano.
- Tämä ei voi odottaa. - Mistä on kyse?
Samuraittenne joukossa saattaa olla kristittyjä.
On tärkeää, että selvitätte sen. Olette heidän vihollisensa.
Teidän luvallanne, Anjin-san.
Mihin tuota tarvitaan?
Pyydän, Anjin-san.
- Käskekää joka samurain tehdä sama. - Miksi?
Jos joukossa on kristittyjä, löydätte heidät.
Hyvä on. Anna käsky.
- Tehkää te sama. - Minkä takia?
Näyttääksenne heille. Menkää jo, ennen kuin potkin teitä.
Emme ole pakanoita.
Eivät ole hekään. He ovat samuraita, herran tähden!
Minä menen ensimmäisenä.
- Vinck ja Urano, tulkaa mukaan. - Entä me?
Lähdette aamulla Edoon. Laiva jää tänne odottamaan paluutani.
- Miten pääsemme Edoon? - Maitse.
- Ja milloin palaatte, luotsi? - Käytyäni Osakassa ja Nagasakissa.
- Käyn ostamassa miehistön. - Entä nuo?
He eivät ole merimiehiä. Saatan löytää 20 miestä Nagasakista.
- Mistä tiedämme, että noudatte meidät? - Sanakin vielä, niin kuolet, Jan Roper.
Pidä suusi, tai he lyövät pääsi irti vain huonon käytöksen takia.
Avatkaa portti.
- Miten pian voimme lähteä Macaoon? - Tunnin päästä. Mitä on tapahtunut?
- Pahin, mitä kuvitella saattaa. - Inglés? Onko hän vesillä?
Hänellä ei ole kunnon miehistöä.
Hänhän puhuu täkäläisten hölynpölyä. Miksei hän käyttäisi apinoita?
- Merirosvojahan täällä riittää. - Ei, kapteeni.
Hänen on ostettava miehistö Nagasakista.
Lupaamalla Mustan laivan hän voi ostaa tarvitsemansa miehet.
- Ehkä hän voi ostaa sinutkin! - Varokaa sanojanne.
Senkin sisuton espanjalainen. On sinun syytäsi, että hän on elossa.
Päästit hänet kahdesti pakoon. Olisit tappanut hänet!
Voi olla.
Se on vaahtoa elämäni vanavedessä.
- Aioin tappaa hänet. - Niinkö? Se on helppo sanoa.
Olen kertonut 20 kertaa! Eikö teillä ole korvia?
Vai onko korvissanne espanjalaista sontaa kuten suussannekin?
Vannon Jumalan edessä, että englantilainen on paholaisesta.
Näetkö, mitä hän on tehnyt? Hän on noitunut meidät kaikki.
Niin. Siltä tosiaan näyttää.
Lähdetään, Rodrigues. Lähdetään Macaoon.
- Millainen linna on? - Et ole nähnyt vastaavaa.
Rukoile, ettet näe sitä lähempää.
Olen ihan riittävän lähellä.
- Kauanko viivymme täällä? - Pari päivää. Pysymme hiljaa.
Yabu-san saa järjestää meille turvallisen matkan Nagasakiin.
- Tämä kirottu maa ei sovi meille. - Niin.
Pääsemme vielä kotiin, Vinck. Se päivä koittaa joskus.
Aivan. Ja olemme silloin rikkaita. Ettekö luvannut niin, luotsi?
Lupasin.
Kysy, kuka hän on.
Minun ei tarvitse kysyä, herra.
Tuo on ruhtinas Oogaki hänen keisarillisen korkeutensa hovista.
- Mitä hittoa hän tekee täällä? - En tiedä, mutta tämä on suuri kunnia.
- Ishido tietää, että olemme täällä. - Siltä vaikuttaa, herra.
Yabu on määrätty menemään heti linnaan.
Hän sanoo, että teidät on kutsuttu viralliselle vastaanotolle -
- jonka Ishido järjestää rouva Ochiban syntymäpäivän kunniaksi.
- Saattue hakee teidät huomenna. - En mene tuohon linnaan!
Kuka tämä rouva Ochiba on?
Hän on koko Japanin mahtavin nainen.
Kutsu hänen syntymäpäivilleen on todellinen kunnia, herra.
Kunniako?
Urano pukeutui buddhalaismunkin hattuun ja kaapuun -
-ja vietti päivän Osakan linnan luona tarkkaillen sisään meneviä ihmisiä.
Illan pimetessä hän ohitti Ishidon vartijat -
-ja palasi kaleerille.
Luotsi.
Katso tuonne varaston luokse.
Yritin olla varovainen. Anteeksi, etten nähnyt häntä.
Asialle ei mahda enää mitään.
Hoidan vahdin loppuun ja herätän sinut aamulla.
Selvä on, luotsi, jos niin haluatte.
Aloin olla huolissani. Mitä tapahtui?
Odotin linnan ulkopuolella, kunnes tuli pimeää.
- Mitä teit? - Tarkkailin, herra.
Monet ohikulkijat panivat kolikoita astiaani.
Näin rouva Todan saapuvan.
- Yoshinaka-sama johti saattuetta. - Jatka.
Kuulin, että sijaishallitsijain neuvosto kokoontuu 19 päivän päästä.
Hänen keisarillinen korkeutensa tulee itse paikalle.
Toranagan on pakko tulla hänen eteensä.
Siitä tulee Toranagan kuolinpäivä, herra.
Sinä päivänä me kaikki kuolemme.
Ennen sitä päivää ostan miehistön Nagasakista ja purjehdin laivallani.
Erasmus merellä voi muuttaa kaiken.
Kaiken paitsi yhtä asiaa, herra.
Se ei voi muuttaa karmaa.
Aivan, karmaa.
Urano!
- Mitä hittoa tapahtuu, luotsi? - Varo!
Urano.
Eikä kuolemaa...
Teidän sijassanne en menisi, luotsi.
En voi muutakaan, Vinck.
- Mitä minä teen, kun olette poissa? - Odotat.
Jos minä saisin päättää, häipyisimme täältä nyt heti.
Me jäämme. Etkö ymmärrä? Me jäämme, kunnes saamme lähteä.
Me jäämme, kunnes Ishido antaa luvan lähteä. Ymmärrätkö nyt?
Ymmärränhän minä, mutta en silti pidä siitä.
Teidän on paras palata takaisin luokseni.
Olen täällä kuin perhonen pullossa.
Kuin perhonen pullossa
Tämä päivä on kaunis, koska olet täällä.
Kerro rouva Ochiballe -
- että minun maassani on tapana antaa naiselle lahja syntymäpäivänä.
Jopa kuningattarelle. Kerro se hänelle, ole hyvä.
Rouva Ochiba sanoo, ettei hän ole kuningatar.
Hän on vain vallanperijän äiti ja taikoon leski.
Mutta päivänsankarina -
- rouva Ochiba pyytää lupaa saada ottaa vastaan lahjasi.
Doozo, Ochiba-sama. Doozo.
En ole barbaari!
Minä olen samurai!
Toranagan ohjeitten mukaisesti Mariko kertoi -
- että hänen oli käsketty viedä Kiri ja Sazuko linnasta.
"Mahdotonta! Ette voi lähteä!" Ishido vastasi.
"Te estätte minua tekemästä velvollisuuttani", Mariko sanoi.
"En voi elää sellaisen häpeän kanssa. "
Mistä hitosta on kysymys?
Kuuntele äläkä kysele mitään juuri nyt.
Toranaga määräsi minut viemään Kiri-saman ja Sazukon luokseen.
- Hän käski meidän lähteä aamulla. - Mitä sitten tapahtui?
Ishido kieltäytyi antamasta lupaa.
Hän sanoi, ettemme voi lähteä.
Hän estää minua tekemästä velvollisuuttani lääninherraani kohtaan.
En voi elää sellaisen häpeän kanssa.
Ellei Ishido muuta mieltään -
- minun on kunniani tähden tehtävä seppuku ennen auringonlaskua.
Ei!
- Sinun on ymmärrettävä, rakkaani. - Mitä? Sekö, että kuolet? Ei!
Kuuntele, rakkaani. Minä kerron.
Menemmekö istumaan tuonne, Anjin-san?
- He kuulevat meidät. - Niin.
Puhu hiljaisella äänellä ja sano, että rakastat minua.
Rakastan sinua enkä kestä ajatusta, että kuolisit.
Sydämeni on täynnä iloa, iloa ja rakkautta sinuun.
Miksi sitten?
Oliko tämä suunniteltua? Esititkö uhkauksesi Toranagan käskystä?
Se ei ollut uhkaus, mutta käsky tuli häneltä.
Sitten hän on pettänyt sinut. Olet syötti hänen ansassaan.
Sinä, minä ja Yabu. Meidät on lähetetty tänne uhreiksi.
Olet väärässä. Olen pahoillani.
Olet kaunis, ja rakastan sinua, mutta sinä valehtelet.
Kiistelemmekö asioista, joita ei voi muuttaa?
Ne voidaan muuttaa. Minä voin muuttaa ne.
Et voi, rakkaani.
Kuolema on siis tavoitteesi.
Herrani henki on tavoitteeni.
- Ja sinun henkesi. - Eikö ole pakotietä?
Ole kärsivällinen. Aurinko ei ole vielä laskenut.
Minä en luota aurinkoon.
Usko, rakkaani.
Usko, että huominen koittaa.
"Oletteko noin halukas kuolemaan?"
"Tässä on teille lähtöluvat huomiseksi, teille kaikille. "
Heidän rakkaudestaan huolimatta, Kiku itki -
- Toranaga oli ostanut hänen sopimuksensa.
Kiku kuului nyt hänelle.
Nyt hän ja Oomi eivät voisi enää olla yhdessä.
Eivät ikinä.
"Arvoisa Yabu, haluatteko elää huomiseen saakka?"
"Nyt ehkä välitätte kuunnella. "
- Nuku vain, rakkaani. - Ei.
Haluan mieluummin olla kanssasi.
Olen iloinen, että olet elossa. Näin sinut kuolleena.
Ajattelin, etten enää näkisi sinun nukkuvan.
Näin vain kuoleman.
Sinun, omani, meidän kaikkien.
Mutta sitten oivalsin suunnitelmasi.
Sitä oli laadittu kauan.
Niin oli.
Maanjäristyksen päivästä asti.
Anna anteeksi. Pelkäsin, ettet ymmärtäisi.
Minun karmani oli tuoda panttivangit pois Osakan linnasta.
Ja nyt se on tehty.
Voitto on sinun.
Yabu uskotteli vartijoille, että kapteeni Yoshinaka meni nukkumaan.
Hän seurasi Ishidon antamia ohjeita.
Yabu ei voinut estää tapahtumia.
Hän saattoi selvitä vain vahvemmalla puolella -
-ja Ishido oli Osakan linnan herra.
Tämä päivä ennen muuta oli vakuuttanut Yabun siitä -
- että hän karmansa oli elää hinnalla millä hyvänsä.
Toisten henki oli hänen omaansa arvottomampi.
Juoskaa!
Sono!
Mitä hittoa on tekeillä?
Tämä on Toranagan salainen huone.
- Mitä hän sanoi? - Ellei ovea avata, se räjäytetään.
Hän sanoo, että he haluavat sinut panttivangiksi.
Kaikki muut pääsevät vapaiksi.
Älä! Se on juoni.
Älä usko heitä. He eivät halua sinua vaan minut!
- Miksi? - Etkö käsitä? Kyse on minusta.
Kaikki menisi hukkaan. Toranagan olisi pakko tulla.
Pois oven luota!
Yritä pidätellä heitä!
Jatka puhumista!
Minä, Toda Mariko -
- vastustan tätä häpeällistä hyökkäystä...
- ...kuolemalla. - Ei!
Mariko!
Voi luoja!
Onko hän täällä?
- Wakarimasu ka? - Iie, wakarimasen.
Kuka tuli? Dare desu ka?
Olen veli Mikael, Anjin-san.
Olin isä Alviton kanssa Yokosessa. Matkustimme yhdessä.
Veli Joosef, Urano Tadamasa, oli ystäväni.
Mitä haluatte?
Olen oppaanne, Anjin-san.
Minut lähetettiin opastamaan teidät laivalle.
Lähdemme heti, kun jaksatte.
Kuka lähetti teidät?
Ishido pyysi tätä hänen korkeudeltaan kardinaalilta.
Lääkäri sanoo, että silmänne paranevat hyvin.
Näkönne alkaa pian palata vähitellen. Hän pyytää teitä olemaan kärsivällinen.
- Palaako näköni? - Palaa, Anjin-san.
Doomo. Doomo.
- Autanko teidät ylös, Anjin-san? - Ei, kiitos. Nousen itse.
Miekkani.
Minä haen ne teille.
- Ovatko ne oikein? - Ovat, Anjin-san.
Pankaa kätenne olkapäälleni, niin opastan teitä.
- Viettekö minut kaleeriin? - Vien. Sellaiset ohjeet sain.
Ettekä muualle?
- Voitte luottaa minuun, Anjin-san. - Vaihtoehdot ovat vähissä.
- Menemmekö yksin? - Saamme samuraisaattueen.
- Ruskeita vai harmaita? - Ei kumpiakaan.
He ovat Kiyaman samuraita, kristittyjä samuraita.
- Mitä he tekevät täällä? - Isäni on Kiyaman serkku.
- Olemme kaikki kristittyjä. - Kristityt tappoivat Uranon.
Murhaajat sen tekivät, Anjin-san. Heidät tuomitaan.
On tosin totta, että maailmassa tehdään pahuutta Jumalan nimessä.
Mitä kaleerissa tapahtuu, veli Mikael?
En tiedä, Anjin-san.
Olette oppinut paljon lyhyessä ajassa.
Mariko-sama oli hyvä opettaja.
Olette kunnon samurai, Anjin-san.
Teissä on harvinainen piirre. Olette arvaamaton.
Taikookin oli, kuten myös Toranaga-sama.
Japanilaisten teot on yleensä helppo aavistaa ennalta.
- Niinkö? - Niin.
- Aavistakaa, miten pääsen ansasta. - Ette mitenkään, Anjin-san.
Minne viette minua?
Kaleeriin, kuten jo kerroin.
Ensin käymme jesuiittojen lähetysasemalla.
Minun käskettiin ilmoittaa hänen korkeudelleen, kun kuljemme ohi.
Sanoitte, että vaihtoehtonne ovat vähissä. Ne ovat olemattomat.
Olkaa hyvä, Anjin-san. Tarttukaa olkapäähäni.
On hauska nähdä teitä, kapteeni Blackthorne.
Niin voin kuvitella.
Veli Mikael kertoi, että silmänne paranevat ja näkönne palaa.
Jos vain pysyn hengissä.
- Milloin kohtaan inkvisition? - Inkvisitionko?
- Sellaistako kuvittelette? - Mitä muuta voisin kuvitella?
Sitä, että haluan itse taata turvallisuutenne.
- Miksi? - Musta laiva on Osakassa.
- Minua ei panna siihen! - Ei tosiaankaan.
Haluan vain saattaa teidät turvallisesti takaisin kaleeriin.
Mennäänkö?
- Siunattu Jumalan äiti! - Mitä nyt?
Pelkäänpä, että olitte oikeassa. Inkvisitio odottaa.
- Kuka? - Kapteeni Ferriera miehineen.
Heillä on polttorovio, ja miehet ovat aseissa.
- Veli Mikael, oletteko täällä? - Olen kyllä, Anjin-san.
Kuulkaa, veli. Sanoitte minua kunnon samuraiksi.
- Tarkoititteko sitä? - Tarkoitin kaikkea, mitä sanoin.
- Pyydän palvelusta samuraina. - Mitä palvelusta?
Haluan kuolla kuin samurai.
Kuolemanne ei ole minun käsissäni.
Se on Jumalan käsissä, Anjin-san.
- Mitä aiotte tehdä? - Muuta reittiä ei ole.
Tulkaa, kapteeni Blackthorne.
Hyvää iltaa, teidän korkeutenne.
- Tekö tämän keksitte? - Minä, teidän korkeutenne.
- Palatkaa laivaan. - Tämä on sotilaallinen päätös.
- Palatkaa laivaanne! - Ei käy!
- Olen odottanut sinua, Inglés. - Se ei ilahduta minua lainkaan.
Tänä iltana saat iloita helvetissä, kerettiläinen!
Senkin surkea pelkuri!
- Riisukaa hänet aseista. - Laskekaa aseenne.
Herran edessä käsken teidän lopettaa. Perääntykää.
- Haluan tuon miehen. - Ette saa häntä.
- Käskekää miehenne laivaan. - Käsken teidän kääntyä ja poistua.
- Käskettekö te minua? - Minä käsken teitä.
Olen Mustan laivan kapteeni, Macaon kuvernööri -
- ja Portugalin edustaja Aasiassa.
Tuo mies on uhka valtiollemme, kirkollemme -
- Mustalle laivalle ja Macaolle!
Tämä mies on sokea.
Väistykää. Väistykää!
Vannon Jumalan edessä, että erotan teidät ja miehistönne kirkosta -
- jos tätä miestä vahingoitetaan.
Ymmärrättekö?
Olen Aasian alueen sotilaskomentaja ja sanon, että mies on uhka!
- Asia kuuluu kirkolle eikä armeijalle. - Varoitan teitä.
Niin totta kuin Jumala on tuomarini, minä ilmoitan tästä Lissaboniin.
Käskekää miehenne heti laivaan tai erotan teidät kapteenin tehtävästä.
Teillä ei ole siihen valtuuksia.
Minulla on valtuudet erottaa teidät kirkosta ja kirota teidät -
- ja kaikki alaisenne Jumalan nimeen!
Hän voi tehdä sen, kapteeni, ja hän tekeekin sen.
Komentakaa miehet laivaan.
Kuulitteko, kapteeni?
Jumala sinut kirotkoon, Inglés!
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Mitä tapahtui? Kuka kuoli?
Kapteeni, Inglés.
Kapteeni kuoli. Sinulla on paholaisen onni matkassasi.
Veli Mikael!
Minun velvollisuuteni oli suojella teitä, teidän korkeutenne.
Aivan niin, Mikael.
- Entä Musta laiva? Meidän piti lähteä. - Lähtekää.
- Ilman kapteeniako? - Te olette kapteeni.
Kirjoitan tarvittavat kirjeet.
Te saatte kapteenin osuuden.
Minustako kapteeni?
- Olenko myös Macaon kuvernööri? - Kyllä, myös Macaon kuvernööri.
Paholaisen onni on näköjään sinunkin matkassasi, mutta se ei riitä.
- Mitä tarkoitat, Inglés? - Lähden sinun ja Mustan laivan perään.
Millä muka? Sinulla ei ole laivaa, Inglés.
Se on Anjiroossa. Näkönikin palaa. Saan sinut kiinni merellä.
Ei, Inglés. Erasmus on mennyttä. Se paloi rangaksi.
Niinhän espanjalainen toivoisi.
Se on totta. Se oli Jumalan käsi.
- Sinä valehtelet. - Ei, kapteeni. Hän puhuu totta.
Hyökyaalto kallisti laivaanne. Öljylamput sytyttivät kannella tulen.
- En usko teitä. - Vannon sen Herran edessä.
Olet ajautunut rantaan, Inglés, ja siellä myös pysyt.
Jäät tänne ikuisiksi ajoiksi.
Jäät rannalle ikuisiksi ajoiksi.
Kunpa tuulet kantaisivat sinut helvettiin, Rodrigues!
Ehkä ne kantavatkin, Inglés.
Sinä et kuitenkaan purjehdi enää koskaan.
Jeesus, luotsi, mitä on tapahtunut?
Missä kapteeni on?
Käske nostaa purjeet. Palaamme Anjiroohon.
- Puhuitte Nagasakista. - Nyt heti, Vinck, piru vieköön!
Olette turvassa, kapteeni Blackthorne. Jätän teidät nyt.
Miksi? Miksi pelastitte minut?
- Teidän sielunne ja omani vuoksi, ja... - Ja miksi?
Siinä on riittävästi syytä.
Hyvästi, Anjin-san.
Herran haltuun.
Kerroin hänelle, luotsi. Anjiroohon siis.
Kristuksen tähden, luotsi.
Mikä on hullusti?
Minulle kerrottiin...
Minulle kerrottiin, että Erasmus on mennyttä. Laivamme on palanut.
Luoja, kunpa se olisi valhetta!
- Näetkö sitä vielä? - En, luotsi. Emme ole niemenkärjessä.
Mitä nyt? Näetkö, Vinck? Kerro!
Kerro, piru vieköön! Onko se totta?
On, luotsi. Se on tottakin todempaa.
Kerro, mitä näet.
Se vain makaa tuossa.
Se, mitä on jäljellä.
Se on rannalla.
Mastot ovat mennyttä. Kannet ovat mennyttä.
Kaikki on mennyttä. Hyvä Jumala!
Entä köli? Näetkö sen?
Näen.
He ovat ajaneet sen maihin, nämä apinat.
Jos on jumalaton tulipalo ja ranta on lähellä -
- laiva ajetaan maihin ja jatketaan sammutusta.
Nämä pakanatkin sen tietävät.
Teidän ei olisi pitänyt jättää sitä heille.
Mitä me nyt teemme?
Miten me pääsemme kotiin?
Se olisi pitänyt jättää Edoon.
- Ehkä he ajoivat sen maihin. - Niin...
...mutta ne paskiaiset eivät sammuttaneet tulta!
Jumala kirotkoon heidät helvettiin!
Laivaa ei olisi saanut jättää japanilaisille!
Me olemme nyt avuttomia. Olemme mennyttä.
Laiva on mennyttä, Erasmus. Se oli Alviton kirous.
Mitä?
Isä Alvito sanoi, että arpa on heitetty.
Mistä te puhutte?
Hän sanoi, etten lähde näiltä saarilta.
Jäämme rannalle loppuiäksemme, eikö niin, luotsi?
Saamme madella näiden kirottujen pakanoiden edessä loppuikämme!
Ja miten pitkä sekään on, kun puhutaan vain sodasta?
Sota, sota! Vastatkaa, luotsi!
Kyllä, Vinck. Tuki nyt suusi!
Käskettekö tukkia suun?
Ei. Minä puhun, kun huvittaa, ja sanon, mitä huvittaa.
Tämä on teidän syytänne! Teidän!
Te toitte meidät tähän haisevaan paikkaan!
Te sanoitte: "Mennään Japaniin."
Moniko kuoli matkalla?
Vastatkaa siihen, jos pystytte.
- Piru vieköön, syy on teidän! - Aivan!
Syy on minun. Helpottuiko olosi? Mitä minun pitäisi sanoa?
Olen pahoillani, Vinck.
Olen pahoillani.
Pahoillanneko?
Ettekö parempaan pysty?
- Miten me pääsemme kotiin? - Minä en tiedä.
Teidän on pakko tietää. Piru vie, tehän olette luotsi!
Mitä minun pitäisi tehdä? Muuttaa tapahtunutko?
Kunpa voisinkin...
Sydämeni on särkynyt, Vinck. Etkö käsitä sitä?
Laiva on mennyttä, ja unelmani sen myötä.
Kaikki!
Kaikki arvokas on viety elämästäni.
Laiva on poissa, Vinck, enkä voi asialle mitään.
Se on poissa.
Meikäläisten laiva tulee tänne jonakin päivänä. Meidän pitää vain odottaa.
Odottaako?
Kauanko me odotamme?
Viisi saastaista vuottako?
Vaiko 20?
Koko lopun surkean ikämmekö?
Näiden mustasilmäisten apinoitten keskellä.
Sitähän he ovat! Apinoita!
Aina he papattavat ja tuijottavat!
En kestä katsella heitä enää!
Laupias Jeesus!
Jeesus.
Nyt he käyvät sotimaan.
Niinhän te sanoitte, vai mitä?
He kaikki juoksevat ympäriinsä kirottujen miekkojensa kanssa!
He tappavat meidät! Tappavat!
Me kuolemme, luotsi. Kuolemme!
Hillitse itsesi, Vinck!
Apinat käyvät kimppuumme!
He lyövät päämme poikki ja panevat ne lintujen syötäviksi.
Linnut nokkivat silmämme!
Ne tulevat!
Vinck!
Vinck! Vinck, missä olet?
Vinck!
Vinck...
TORANAGA PALAA ANJIROOHON
Alvito.
Pappi! Hän poltti laivani!
Anjin-sama.
Mariko?
Iie, Anjin-sama.
Konbanwa, Fujiko-san.
Hai. lkimasu.
Toranaga kyseli minulta laivanne polttamisesta.
Kerroin, etten tiedä kenestäkään, joka olisi ollut osallisena siihen.
Hän ehkä uskoo teitä. Minä en.
Toranaga pyytää minua vannomaan pyhästi teille ja itselleen -
- että puhun totta. Hän vaatii sitä.
Muuten hän vetää pois kaiken tukensa minulta ja kirkoltani.
Vannokaa sitten, pappi. Vannokaa niin pyhästi kuin pystytte.
Uskotteko minua sitten?
Uskotteko?
Minä vannon Isän Jumalan, Pojan ja Pyhän Hengen edessä -
- kaiken pyhän edessä, että puhun totta.
En minä eikä kukaan tuntemani ollut osallisena laivanne polttamisessa.
Tämän minä vannon Jumalan edessä.
Toranaga kysyy, uskotteko minua nyt.
Hai, Toranaga-sama. Shinjimasu.
En ole vihollisenne, luotsi.
Olen itse asiassa parempi ystävä kuin luulettekaan.
Oomi!
Toranaga antoi teille juuri tämän naisen sopimuksen.
- Hän kuuluu nyt teille. - Kuuluu?
Toranaga sanoi, että voitte tehdä naiselle mitä haluatte.
- Miten niin hän "kuuluu" minulle? - Hän on teidän.
Te omistatte tämän naisen.
Oomi-san.
Hai, Anjin-san?
- Hai? lie? - Hai.
Anjin-sama, hai. Doomo arigatoo gozaimasu.
Toranagan pyyntö oli yksinkertainen:
"Voisiko Yabu selittää, miksi hän tappoi kapteeni Yoshinakan?"
"Kuka kehtaa syyttää minua?" Yabu vaati tietää.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Olen lähdössä aamulla.
En tiedä, saammeko enää tilaisuutta jutella, ja minulla on sanottavaa.
Sanokaa pois.
Halusin sanoa teille ennen lähtöäni -
- että tiedän, mitä Mariko-sanin menetys merkitsee teille.
Ja halusin myös sanoa teille, että...
...että tiedän, mitä te merkitsitte hänelle.
Mistä te sen voitte tietää?
Hän tuli luokseni sinä iltana, kun te lähditte Edosta.
Kohtalomme ovat sidoksissa toisiinsa, luotsi.
Kertoiko Mariko-san sitä teille?
Hän kertoi minulle.
Mitä muuta hän kertoi teille?
Hän pyysi, että olisin ystävänne.
Että suojelisin teitä, jos voisin.
Ja minä yritän.
Katsokaas, te ette ikinä lähde täältä, Anjin-san.
Sanoin niin jo kerran ja sanon sen uudestaan tarkoittamatta pahaa.
Olette urhea mies ja hyvä vastustaja. Ansaitsette kunnioitukseni.
Meidän pitäisi elää rauhassa.
Kuinka se olisi mahdollista?
Yabu antaa teille miekkansa Anjiroohon saapumisenne muistoksi -
- sekä kiitokseksi siitä ilosta...
...ilosta, joka hänelle koitui barbaarin keittämisestä.
Yabu sanoo, ettei yksikään näistä "sonnansyöjistä" ansaitse miekkaa.
Te ansaitsette.
Ottakaa se.
Doomo, Yabu-sama.
Hän pyytää teitä todistajakseen.
Hai.
Yabu sanoo, että näette nyt, miten todellinen samurai kuolee.
Tuo oli Yabun kuolinruno. Se kuuluu näin:
"Sininen taivas maan yllä."
"Valkeat pilvet kohoavat korkeuksiin."
"Elämä on vain perhosen uni."
"Kuolema on tie ikuiseen elämään."
Toranaga muuttaa läänitystänne.
Hän antaa teille Anjiroon.
Hai, Toranaga-sama. Doomo.
Toranaga on tehnyt teistä samurain ja hatamoton.
Hän kysyy, miksi seisotte siinä niin tyhmänä ja heikkona.
Sumimasen, Toranaga-sama.
Ennen lähtöään Edosta Mariko antoi tämän Toranagalle.
Se piti antaa teille, jos selviäisitte Osakasta elossa.
Toranaga kysyy, oletteko elossa.
Hai, ikite imasu.
Toranaga sanoi: "Eläkää sitten."
Minä rakastan sinua.
Jos luet tämän, minä olen kuollut Osakassa -
-ja ehkä minun takiani laivasikin on mennyttä.
Uhraan tämän elämäsi arvokkaimman asian uskoni takia -
- suojellakseni kirkkoani.
Haluan myös suojella henkeäsi, jonka asetan kaiken muun edelle...
...jopa herrani Toranagan edun edelle.
Saatan joutua valitsemaan sinut tai laivasi, rakkaani.
Pyydän anteeksi, mutta valitsen elämäsi.
Laivasi on joka tapauksessa tuomittu tuhoon sinun kanssasi tai ilman sinua.
Luovutan laivan vihollisillesi, jotta sinä saat elää.
Laiva ei merkitse mitään.
Rakenna uusi. Sinä pystyt siihen.
Toranaga antaa työhön tarvittavat miehet ja puusepät.
Hän tarvitsee sinua ja laivojasi.
Olen itse testamentannut sinulle tarvittavat rahat.
Rakenna uusi laiva ja rakenna uusi elämä, rakkaani.
Kaappaa ensi vuoden Musta laiva ja elä ikuisesti.
Kuuntele, armaani.
Kristitty sieluni rukoilee, että tapaamme kristittyjen taivaassa.
Japanilainen harani rukoilee, että voin tulevassa elämässä tuottaa sinulle iloa -
-ja olla kanssasi, missä ikinä oletkin.
Anna anteeksi -
- mutta henkesi on minulle tärkeä.
Rakastan sinua.
Yoshi Toranaga, Kantoon lääninherra, sanoi itselleen:
"Rakenna vain laiva, Anjin-san, niin tuhoan sen kuten edellisenkin. "
"Kun hetki on oikea, kerron sinulle syyn. "
"Kyseessä oli laivasi tai henkesi, ja minäkin valitsen henkesi. "
"Sinulla on opetettavaa, Anjin-san, kun olen voittanut" -
- "jos voitan, kun voitan, kun todellinen palkinto voitetaan. "
"Mariko, sinun karmasi oli kuolla loistavasti ja elää ikuisesti. "
"Anjin-san, ystäväni, sinun karmasi on jäädä tänne pysyvästi. "
"Ja oma karmani, jota en itse valinnut"
"Oma karmani on olla shoogun. "
Sinä vuonna 10. kuukauden 21. päivän aamuna pääjoukot ottivat yhteen.
Se tapahtui vuorilla Sekigaharan lähistöllä pohjoisen tien tuntumassa.
Iltapäivällä Toranaga oli voittanut taistelun ja teurastus alkoi.
40 000 päätä lyötiin poikki.
Kolme päivää myöhemmin Ishido vangittiin.
Toranaga lähetti hänet kahleissa Osakaan näytille.
Hänet haudattiin maahan niin, että vain pää jäi pinnalle.
Ohikulkijat saivat sahata valtakunnan kuuluisinta kaulaa bambusahalla.
Ishido kesti kolme päivää ja kuoli hyvin vanhana.
Samana vuonna keisari pyysi Yoshi Toranagaa, Kantoon lääninherraa -
- ryhtymään shooguniksi.
Toranaga suostui vastentahtoisesti.